 |
嫌いな日本語 ① |
|
        |
||
HOME（トップページ） メッセージ 私のプロフィール メール・コピー等について サイトマップ SABOの東京名所写真 |
「ここがおかしい 日本」に戻る 「嫌いな日本語 ②」に進む 過度の強調から生じる奇妙な日本語 「有効活用」 「激白」「120パーセント」 「気取り」から生じる奇妙な日本語 「ＶＴＲ、セレブ」 「アーティスト」 「ヴァ、ヴィ、ヴェ」  「有効活用」 最近、よく新聞やテレビなどで使われる「有効活用」という言葉が気になってしかたがない。活用というのは有効利用することなのだから、有効活用というのは「有効有効利用」ということになってしまう。よく言葉の誤用としてあげられる「馬から落馬する」と似たような重複した表現といえよう。以前はこんな奇妙な表現を行うメディアはなかったと思うが、昔から常に言われてきた「日本語の乱れ」というのが、最近特にはなはだしいように思う。私は決して完璧な日本語を使う人間ではないし、間違えることもある。しかし、正しい日本語を使いたいという意識は常に持っているし、奇妙な日本語に対する拒絶反応も強いほうだと思う。そこで、私が以前から気になっている「嫌いな日本語」についてこれから述べることにする。 ところで、奇妙な日本語とか、言葉の使い方の誤りとかはなぜ出てくるのだろうか。一つには言葉を使用する人間の無知から生じるものである。テレビ番組で「汚名返上」を「汚名 しかし、先程指摘した「有効活用」という言葉は単に言葉の使用法の誤りという説明だけでは不十分のように思う。そこには現在のおかしな言葉の使い方の多くに共通する「過度の強調」という意識が働いているのではないだろうか。そしてその元凶はテレビ番組というのが本当のところだろう。新聞のテレビ欄にはしばしばタレントが激怒したとか 視聴率至上主義が支配している放送界では、放送関係者はどんな手段を使ってでも視聴率を上げなければいけないという強迫観念にとらわれている。そのためには正しい日本語を使おうなどとはいってられない。とにかくテレビ番組欄では誇大な表現を使用してでも人々の気を引くことにより自分の番組にチャンネルを合わさせ、番組では狂ったように大量のテロップを挿入してタレントの言葉の表現を強調する。それにより視聴者がどれだけうんざりしているか、ということには考えがおよばない。とにかく誇張した表現や視聴者に与える強い刺激こそが視聴率向上に役立つという考えに これは言葉の問題ではないが、テレビドラマ、特に喜劇において大げさな演技が目立つことも「過度の強調」により視聴者を引きつけようとする意図によるものであろう。俳優が大げさな演技をする喜劇というのは笑えない。昔、映画の『 「激白」「120パーセント」 こうした「過度の強調」はテレビ番組にかぎらず、週刊誌やタブロイド紙などの見出しにも見いだされる。たとえば、タレントが異性と付き合っていると、必ず「熱愛」である。しかし、単に軽い付き合いかもしれないし、遊びかもしれない。なぜ「熱愛」であるとわかるのか。あるいは過度の強調としては、「激～」というのもある。先程指摘した軽い怒りでも激怒と表現するのは、事実を 激しい怒り、激しい闘い、激しい愛というものは存在する。しかし、激しい告白というのは何なのか。「私、本当は水虫なんです」というのが告白なら、「ぼくは実はハゲで、カツラをかぶっていたんです」というのは激白になるのだろうか。確かに、秘密を告白するときには、感情が高ぶり、心が乱れることも多いだろう。しかし、それは告白しているときの心の状態であって、告白そのものが激しいわけではない。たとえば、「激しい恋」はあっても「激しい結婚」というのは存在しない。仮に周囲の反対を押し切って結婚した場合や、毎日夫婦ゲンカばかりしている結婚に対して「激婚」という造語を作ったとしても、正しい表現ではない。それは結婚にいたる過程や夫婦関係の状態が激しいだけであって、結婚そのものが激しいわけではないからである。同じように、「激白」という造語も誤った表現として排除すべきだといえよう。 ところで過度の強調といえば、近頃やたらと「120パーセント」とか言う有名人が多い。もちろん、「当社の営業利益は前年比で120％」などという場合はかまわないのだが、ある事柄の確率というものは100％を越えることはない。昔、「絶対」という言葉はやたらと使うものではないと言われたことがある。絶対というのは確率が100％のことだが、よく考えれば、確率が100％と思えるようなことも、実際は95％ぐらいかもしれない。物事を合理的・理性的に考える人なら、軽々しく100％ということは口に出さないだろう。では、論理的にありえない120％などという言葉を使う人間は、どういう人なのだろうか。はっきりいえば、「軽薄」であろう。すなわち、物事を理性的・論理的ではなく感情的に考えやすい人間ということである。また、政治家や評論家などなら、「  「ＶＴＲ、セレブ」 奇妙な日本語や、言葉の誤用は、過度の強調とともに「気取り」から生じることも多い。テレビ番組で毎日使われているＶＴＲという言葉もそうだろう。最近はＪＲを始め英単語などの頭文字で構成された社名も多いし、ＤＨＡ、ＯＥＣＤ、ＢＧＭ、ＣＥＯ、ＶＦＸなどといった略語が溢れている。さらに日本語の「空気が読めない」をわざわざＫＹなどと略して話す若者がいるくらいだから、そうした略語を取り混ぜて日本語を話すことがかっこいいという意識があるのではないだろうか。しかし、ＶＴＲというのはvideo tape recorderの略であってビデオテープを録画再生する機械のことを意味し、ソフトのことではない。「ただいまご覧になりましたＶＴＲは……」などとテレビ番組の司会者が言うのは、「きのう浜崎あゆみのＣＤプレーヤーを聴いてさ……」と言うのと同じようにおかしな表現なのである。しかも、業界では依然として録画・再生にテープを使用しているとしても、一般家庭はＢＤレコーダーの時代である。ＶＴＲなどというのはブラウン管テレビよりはるかに昔に もう一つ、気取りによる言葉の誤用として「セレブ」がある。セレブというのはcelebrityのことで有名人を意味する。決して金持とか上流階級を意味する言葉ではない。確かに有名人には金持が多いが、金持のほとんどは有名人ではないわけで、完全な言葉の誤用である。しかし、なぜこんな誤用が生じたのか。昔、上流階級のことはハイソと言った。high societyのことである。だから、テレビで金持の婦人を紹介するときにも「ハイソの奥様」と言えばいいのだが、これではちょっと古臭い。そこで誰が言い出したのかは知らないが、「セレブの奥様」と間違った表現をするようになったのだろう。まあ、単なるアパートをマンション（大邸宅）と呼んで儲けてきた不動産会社もあるのだから、この程度の「気取り」はいいではないかと言う人もあるかもしれないが、不動産会社は売上げを上げるために行ったのであり、ビジネス上はそれなりのメリットもあったといえる。しかし、わざわざ言葉の誤用をしてまで「セレブ」を使い続ける意味が私にはわからない。やや古臭くても「ハイソ」か、あるいは別の言葉を用いるべきだろう。 「アーティスト」 気取った妙な言葉といえば、歌手のことをいう「アーティスト」である。日本の歌手たちは、関係者のみならず自分たちも、歌手と言わずに「芸術家」と呼ぶのだから、おかしくてしかたがない。ピアニストだって、バイオリニストだって、ドラマーだって、自分たちのことをアーティストなんて言わない。それぞれの職業に誇りを持っているからである。日本の歌手たちは、自分たちの歌を歌うという職業を後ろめたく思っているのではないかとさえ考えてしまう。フランク・シナトラだってビング・クロスビーだってマイケル・ジャクソンだって、シンガーであることに誇りを持っていた偉大な歌手だった。日本の歌手たちも、アーティストなんて気取った言い方をせずに、自分は歌手であると堂々と言えばいいのである。 ……と考えて来た私だが、実情は違うようであるということがわかってきた。日本の音楽界で使われるアーティストというのは「芸術家」のことではないようである。すなわち、artistではなく、フランス語のartiste（アルティスト）のことらしい。フランス語のartisteは芸術家や画家という意味とともに、歌手、演奏家、俳優、ダンサー、芸人などの芸能人一般を指すこともある。日本語で使われている「タレント」に近い意味でも用いられるということである。では、日本のポップス界はフランス語からこの言葉を直輸入したのかというと、おそらく違うと思う。というのも、世界最大のポップス市場は何といってもアメリカであり、英語圏でもartisteは外来語として使われていて、音楽雑誌などにも登場するというからである。ただ、artistは通常芸術家や画家を意味するのに対し、外来語のartisteは歌手や演奏家、ダンサーなどのタレントを指し、発音もティにアクセントを置いて「アーティースト」と言う。しかし、日本語では皆が芸術家を意味すると考えている「アーティスト」と表現するので、何を気取っているのかと反発する人たちも出てくるわけである。 では、なぜ日本では歌手のことをわざわざこのような 「ヴァ、ヴィ、ヴェ」 これは言葉の誤用ではないし、昔から使われてきた片かなの表記の問題なのだが、私が嫌いなものがある。「ルイ・ヴィトン」などで使われる「ヴァ、ヴィ、ヴェ」といった表記である。「バ・ビ・ベ」という片かな表記と「ヴァ、ヴィ、ヴェ」はどう違うのだろうか。これらを区別して表記する場合、外国語の単語で、前者はＢの発音で、後者はＶの発音ということである。Ｖでは、下唇を上の歯で軽く噛んで発音するが、もちろん日本語ではこんな発音はしない。「ヴァ、ヴィ、ヴェ」と書いてあっても、「バ・ビ・ベ」と発音するのである。では、なんでこんな奇妙な表記をするのだろうか。やはり「気取り」だろう。そしてこうした表記は昔からあったのだが、最近はやたらと増えたような気がする。まあ「ルイ・ヴィトン」は高級ブランドだから気取って言うのもある程度許せるが、人名や国名なども「ヴァ、ヴィ、ヴェ」で書くのが最近多く見られる。たとえば、週刊誌の見出しで昔は「デビ夫人」と書いてあったのが「デヴィ夫人」になっているし、ベトナムをヴェトナムなどと書く人もいる。では、テレビはテレヴィ、ビデオはヴィデオと書くかというと、少なくともテレヴィと書いている文章は今まで見たことはない。また、このような表記を統一するなら、バイオレンス、バカンス、シェーバー、セーブ、オーバーなども、ヴァイオレンス、ヴァカンス、シェーヴァー（シェイヴァ）、セーヴ（セイヴ）、オーヴァー（オウヴァ）と書かなければならないはずである。 そもそも日本語にはない発音を、無理やり片かなで表記しようということ自体が無意味だと思う。第一、ＢとＶを区別するなら、ＨとＦも区別しなければならないだろう。「フック（hook）」と「フットボール（football）」は同じ「フ」でも元の発音は別である。Ｆの発音はＶと同じように、上の歯で下唇を軽く噛んで発音する。また、流しの「シンク（sink）」とシンクタンクの「シンク（think）」は同じ「シンク」でも発音が異なる。THの発音は歯と歯の間に舌を入れて発音しなければならないので、これを区別するなら「シンクタンク」は「スィンクタンク」とでも表記しなければならないし、「サンキュー」は「スァンキュー」とでも書かなければならない。さらに厳密にいえば、ＲとＬの発音も違う。たとえば、フリーライターの「ライター」はwriterだし、タバコに火をつける「ライター」はlighterで、前者はＲ、後者はＬの発音になる。したがって、作家の「ライター」は「ルァイター」とでも書かなければならなくなる。また、同じ「ア」でも、英語の発音には何種類もの「ア」が存在するので、原語の発音にこだわるなら、いくつもの「ア」の表記方法を考えなければならない。たとえば、bad（悪い）、bud（つぼみ）、bird（鳥）、bard（詩人）をカタカナで表記すると「バッド」「バッド」「バード」「バード」となるが、これを「ヴァ」と同じように発音により区別するなら、「バャッド」「バァッド」「ブァード」「バード」というように異なった表記にしなければならなくなる。こんな面倒で無意味なことをやろうと主張する人がいたら、よほどの変わり者だろう。 要するに、「ヴ」という外来語の表記は、昔誰かが気まぐれで、日本語にはない発音で表現不可能のものを無理やり片かなで表そうとしたものである。ただ、なぜかこの表記はＶの発音においてのみ実行され、Ｆやその他の日本語にはない発音については行われなかった。そして年月がたつにつれて、そうした奇妙な表記は少なくなっていたが、近年「気取りや」たちによって復活し、やたらと目につくようになってきたのである。しかし、できるものなら、私はこのような表記はなくなってほしいと考えている。 そもそもこれらの表記の混乱の元には「外来語と、外国語の単語は本来別のものである」という基本的認識が欠けていることがあるのではないだろうか。外来語というのは、外国語の単語をその国の人間が発音しやすいように、その国ふうに変換して表記するものである。Caesarはイタリア語ではカエサルと発音するが、英語ではスペルは同じでもシーザーと、自分たち風に発音を全く変えてしまっている。そこには原語の発音を尊重するなどという気持は全くない。これもどうかとは思うが、日本人が日本語の発音にはない「ヴ」などという文字を多用するのはナンセンスである。仮に原語の発音に忠実に表現しようとして「オーバーコート」を「オウヴァコウトゥ」などと表記したとしても、最後の「トゥ」は本来無声音であって、有声音の「トゥ」しかない日本語では表現しようがない。そこまで元の発音にこだわるなら、overcoatと原語で表記すべきだろう（なぜそこまでこだわるのかはわからないが、やはり基本的には『気取り』によるものだろう）。 ところで、片かなで「テゥ」「デゥ」というのをやや気取った感じで「トゥ」「ドゥ」と書くのも、私はあまり好きではない。俳優のピーター・オトゥールも、本当はピーター・オテゥールと書きたい。ティはトィとは書かないのだから、同じ「テ」を用いた表記のほうが自然だと思っているからである。しかし、最近はやたら「トゥ」の表記が多くなり、オトゥールと書くのが一般的なので、仕方なくそう表記している。 そのほかにも最近気になる表記としては「ヒトラー」というのがある。以前は「ヒットラー」と言っていたし、別にヒットラーでかまわないのではないかというのが私の考えである。いや、原語では日本語と異なり「ヒ」にアクセントをおくため、むしろ発音としては「ヒットラー」に近い。それでも「ト」は厳密には無声音の「トゥ」であるから、原語とは全く違う発音になる。また、イスラムをイスラームとか表記する連中もいるが、「ヴェトナム」にしろ、「ヒトラー」にしろ「イスラーム」にしろ、“原語発音忠実表記マニア”たちが近頃 「ここがおかしい 日本」に戻る 「嫌いな日本語 ②」に進む このページのトップに戻る |
SABOの推薦本  
|